Контактная информация
| Пол: | мужчина |
| Город: | Москва |
Заработная плата от
нет данных
Опыт работы
более 5 лет
ООО «Переводческое агентство «Янус», с октября 2008 по настоящее время Должность: Руководитель проектов по переводам Основные обязанности: • Координация выполнения проектов по переводам • Ведение переписки с заказчиками и внештатными ресурсами • Составление отчетов по проделанной работе и статусу проектов • Контроль качества переводов • Обработка отзывов заказчика, исправление ошибок • Составление финансовых смет для заказчика ООО «Селена», с мая 2005 по июнь 2008 Должность: Старший менеджер лингвистических проектов Основные обязанности: • Планирование проектов и руководство ими • Создание и отслеживание графиков • Утверждение графиков‚ основных вех проектов‚ дат поставок с заказчиком • Координирование занятости внутренних человеческих ресурсов компании • Координирование работы внешних человеческих ресурсов (переводчики‚ лингвисты‚ носители языка) • Ведение переписки с зарубежным заказчиком (Transparent Language‚ Inc.‚ www.transparent.com) • Составление детализированных отчетов по проделанной работе и статусу проектов. • Решение технических проблем‚ связанных с различными кодировками (Unicode) и предоставлением шрифтов. Исследования в области шрифтов‚ используемых для различных языков и систем письменности. • Управление командой • Менеджеры-лингвисты • Менеджеры съемочного процесса • Видеоинженеры • Инженеры звукозаписи • Осуществление контроля качества (QA) • Контроль качества лингвистической части продукта • Тестирование программного обеспечения на различных операционных системах и платформах (PC and Mac) • Отслеживание ошибок и их исправления‚ запросы на усовершенствование ПО (TestTrack) • Координирование работы над лингвистической частью с разработчиками программного обеспечения • Подготовка технических описаний и другой документации ООО «Энфагрупп Нутришинал», с сентября 2004 по март 2005 Должность: Ассистент креативного директора Основные обязанности: • Оказывать помощь в разработке и внедрении новых программ • Переводить корреспонденцию и документы • Поддерживать базу данных по всем внешним контактам • Работать с корреспонденцией и документами • Регулярно проводить инвентаризацию всех печатных материалов • Готовить презентации на заданные темы СПИД Фонд Восток-Запад (AFEW), с февраля 2003 по сентябрь 2004 Должность: Ассистент руководителя проекта по уходу и поддержке людей, живущих с ВИЧ/СПИДом Основные обязанности: • Самостоятельно решать все повседневные административные вопросы • Переводить корреспонденцию и документы • Осуществлять устный перевод на встречах и презентациях (по необходимости) • Поддерживать связь с отделом мат.-тех. обеспечения‚ координаторами проектов и другими ассистентами касательно контрактов‚ административных дел‚ планирования поездок и пр. • Активно участвовать в работе и развитии проекта по уходу и поддержке людей‚ живущих с ВИЧ/СПИДом • Поддерживать базу данных по всем внешним контактам • Работать с корреспонденцией и документами • Регулярно проводить инвентаризацию всех материалов и канцелярских принадлежностей‚ относящихся к проекту • Координировать и обновлять материалы‚ требующие перевода и печати (работать в тесном сотрудничестве со специалистом по разработке информационных материалов и отделом разработки информационных материалов) • Помещать файлы на сервер • Заниматься организацией билетов‚ размещения‚ трансферов в офисе и во время поездок в регионы • Обустраивать офис во время поездок (компьютер‚ принтер‚ Интернет‚ и т.д.) • Оказывать помощь/принимать на себя обязанности по всем аспектам‚ относящимся к работе проекта
Дополнительная информация
Возраст: 29
Знание языков: Английский, свободное владение
График работы: полный рабочий день